Anterior în "The vampire diaries"...
- Tu trebuie să fii Elena. - Cum de arătăm exact la fel?
Ești o dublură Petrova.
Tu ești cheia în ruperea blestemului.
- Blestemul soarelui și al lunii? - Klaus este real.
Din prima generație de vampiri.
Cel mai bătrân vampir din istorie
vine după mine? - Elijah.
- E unul dintre originali... - O legendă.
Sunt pregătit să îți ofer o înțelegere.
Ce fel de înțelegere?
Tu și cu mine îl vom ademeni afară pe Klaus
și eu mă voi asigura ca prietenii tăi vor rămâne nevătămați.
- Și apoi ce facem? - Apoi îl omor.
Vin aducând cadouri... Așa omori un original.
Să-l omori pe Elijah, ar fi o misiune sinucigașă.
Nu poți să o faci.
Nici chiar cu un cuțit și puțină cenușă de stejar alb?
Dacă îl ucizi pe Elijah, voi fi blocată aici pentru totdeauna.
Atâta timp cât ținem pumnalul acolo,
rămâne destul de mort. Cam așa.
Cum ai ieșit?
Știam că dacă te implor să nu îl ucizi pe Elijah,
exact asta vei face.
Imediat ce originalii mor, constrângea dispare.
Ce ți-a spus Luka?
Despre fiica ta... Știi unde o ține Klaus.
Vreau să te ajut să o aduci înapoi.
Nu!
Mi-a luat puterile.
Stefan, am întârziat la școală.
- Să întârziem și mai mult! - Stefan, e vorba de școală!
Mai ții minte chestia aia de care uităm noi mereu?
Școală?
- Nu-mi sună cunoscut. - Stefan!
- Bine. Numai cinci minute. - Cinci minute?
Bună dimineața, Damon!
Ce cauți aici? Ți-am spus să pleci.
Ce te-a apucat?
Îi porți și hainele? Nu mă păcălești!
Crezi că sunt Katherine?
De ce-ai crede asta? Katherine e în mormânt!
Nu-i așa?
Ce naiba se petrece aici?
Nu știu, voi să-mi spuneți. Katherine e în mormânt sau nu?
- Ce faci? - Cum ai putut face asta?
- Stefan, mă doare... - Încetează, Katherine!
Ce anume să încetez?
E din ce în ce mai simplu să intru în pielea ta.
Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 16
Ce caută aici?
Când l-am ucis pe Elijah, s-a anulat hipnoza.
A fost eliberată.
- Cum se poate așa ceva? - E vampir original.
Au tot felul de abilități speciale.
Nu te vreau în preajma mea! Scoateți-o de-aici!
Ai nevoie de mine, Elena.
- Cu toții aveți nevoie de mine. - Pe naiba!
Cu toții ne dorim același lucru, să-l ucidem pe Klaus.
Dar voi stați aici, alergând ca găinile fără cap.
Eu n-am nevoie de ajutorul tău și nici nu mi-l doresc.
E o mare prostie!
Știi unde e Klaus? Când vine, cum arată?
Spune ce știi sau ieși afară!
Bine, atunci, mă duc la The Grill să-mi iau prânzul.
Poate o fi mătușa Jenna liberă.
- Bună, Matt! - Bună!
- Formație live? - Da, nu prea mai merge.
The Grill încearcă să se mențină pe linia de plutire.
Așa facem cu toții!
- Mai ai vreo veste de la Tyler? - N-am schimbat o vorbă. Tu?
Nu, de când a trecut pe la The Grill să vorbim.
I-am trimis și mesaje.
A trecut să te vadă? Ce ți-a spus?
Nu mare lucru...
Cred că trecuse să-și ia rămas-bun, numai că eu nu mi-am dat seama.
- Doar atât ți-a spus? - Da.
Doar atât am vorbit, Caroline. De ce? Vrei să-mi spui ceva?
Da... Adică nu...
- Nu mi-e chiar așa de ușor. - Nu înțeleg!
De când am început eu să mă exprim, iar tu nu-ți găsești cuvintele?
Ai dreptate, îmi pare rău...
Știi care sunt sentimentele mele. E rândul tău.
Ia o decizie sau lasă-mă în pace.
Ce mai caută aici? Doar e liberă.
Își dorește același lucru ca noi, să-l vadă mort pe Klaus.
Poate crede că suntem singura ei șansă.
Sau poate că încearcă să vă prindă iar în mreje pe tine și pe Damon.
- Vreau să dispară! - Da, și eu.
Dar ai dreptate, văd că rămâne.
N-ar trebui măcar să aflăm motivul?
Cum? Minte tot timpul!
O urăsc la fel de tare ca tine, dar are dreptate într-o privință.
Noi nu știm nimic despre Klaus. Ea știe.
Dar asta nu înseamnă că vreau să locuiți sub același acoperiș.
Poate că ar trebui să rămânem la tine diseară.
Nu pot! Le-am spus lui Bonnie și lui Caroline că pot veni la mine.
Bonnie e speriată că și-a pierdut puterile,
iar Caroline are iar probleme cu Matt.
E o seară a fetelor.
Poate vine și Katherine!
Să mergem!
Carne arsă...
Dacă vrei să iei pumnalul, îți pierzi vremea.
- Elijah e indestructibil. - Serios?
Tu cum de știi atâtea despre ei?
Am fugit 500 de ani de unul.
Când ți-am spus despre planul meu de a-l ucide pe Elijah,
de ce nu m-ai avertizat c-o să mor dacă înfig pumnalul în el?
Sunt atâtea reguli... Totul e extrem de năucitor.
Știai c-aș fi murit?
Dar Elijah ți-a spus planul lui?
Avea vreun pumnal pregătit pentru Klaus?
De ce ești încă aici?
Fiindcă nu m-ai obligat să plec.
- N-ai face asta. - Ba da!
Damon, fii isteț.
Îl vreau mort pe Klaus la fel de mult ca tine.
Ba chiar mai mult!
Dacă nu voiam să vă ajut cu adevărat, eram plecată de mult.
Ești liber să mă urăști, dar amândoi ne dorim același lucru.
Știi bine.
Eu obțin mereu ce-mi doresc.
Eu voiam să ies din mormânt. Nu conta cu ce cost.
Sigur că știam că ai fi murit...
A ieșit din criptă?
Da, ne ocupăm noi de asta. Tu trebuie doar să fii atentă.
A deprins un talent desăvârșit în a juca rolul Elenei.
Cum Katherine încă e prin preajmă,
trebuie să găsim o cale ca să-ți recuperezi puterile.
Vreau să-i aduc de partea noastră.
Să găsim o cale de a colabora, dacă Elijah a ieșit din peisaj.
Dar e imposibil, ne urăsc.
Dacă nu le câștigăm încrederea, cineva va muri.
Crezi că-i poți convinge măcar să purtăm o conversație civilizată?
- O să încerc. - Mulțumesc. Să mă țineți la curent.
- Trebuie să ajung la ore. - Bine. Pa!
Hai... Elena nu e prin preajmă.
- O să-i spun curând, îți promit. - Bine.
A ieșit urât. John a lansat tot felul de aluzii la Isobel,
iar Jenna știe acum că o mint.
John o să ajungă mort pe podeaua din bucătărie dacă nu e atent.
Ușor de spus, greu de făcut. I-am dat inelul înapoi, așa că...
Jenna mă tot întreabă de Isobel.
Dacă a fost ucisă, de ce nu i s-a găsit cadavrul...
Cât poate să mai stea așa?
Crezi că ar trebui să-i spunem adevărul?
Nu pot fi cu ea dacă nu-i spun.
Nu e drept față de ea, iar eu nu-mi doresc o asemenea relație.
Ca să nu mai pomenim că devine periculos pentru ea dacă nu știe.
Credeam că mai putem amâna până ce terminăm cu Klaus.
Dar, chiar și atunci, cum putem spune cuiva ceea ce știm?
Cum o să reacționeze?
Îmi pare rău că te încarc cu povara asta,
dar simt că tu trebuie să iei decizia asta.
Orice decizie ai lua, eu o voi respecta.
Vreau să fiu sincer cu ea dar până atunci...
Relația mea cu Jenna s-a încheiat.
- Mulțumesc că ați venit. - Eu nu voiam.
Dar fiul meu a insistat să te ascult.
Mi-a spus Bonnie că ai informații despre Elijah.
Elijah e mort. Îmi pare rău.
Ascultă-mă. Vă putem ajuta. Te rog...
Știm că fiica voastră e la Klaus.
Îmi pare rău pentru calea pe care am obținut informația,
dar e bine că știm.
Putem colabora pentru a o recupera.
Cum?
Bănuiesc că aveați un plan cu Elijah pentru a-l omorî pe Klaus.
Eu o să vă ajut să-l duceți la îndeplinire.
Puteți avea încredere în noi. Ne dăm cu toții cuvântul.
- Ce pui la cale? - Nu-i treaba ta.
Stăm îmbufnați acum?
Acelea sunt jurnalele lui Gilbert?
Cum te-aș putea ajuta, dacă nu-mi spui ce pui la cale?
Îmi spui unde au fost masacrate niște vrăjitoare,
acum câteva secole?
Nu.
Atunci, nu-mi ești de niciun folos.
Dacă te consolează cu ceva, mă bucur că n-ai murit.
Emily Bennett mi-a povestit despre masacru.
A intrat direct în folclorul vrăjitoarelor.
Când vrăjitoarele mor violent, eliberează o energie mistică
prin care își încarcă locul morții cu putere.
Elijah voia să afle locul masacrului.
Și ce avea de gând să facă după ce-l localiza?
Nu știu.
Ce-au avut de spus tăticul și odrasla, cei doi vrăjitori?
Ea de ce nu-i plecată sau moartă?
Pentru ultima oară! Sunt aici ca să vă ajut.
Putem să sărim peste secrete?
Elijah nu avea nicio armă cu care să-l ucidă pe Klaus.
Dar credea că, dacă o vrăjitoare poate canaliza destulă putere...
... n-ar mai avea nevoie de armă.
Ca puterea pe care o poți extrage dintr-un loc cu o sută de vrăjitoare?
Trebuie doar să găsim acel loc.
Dar dacă găsesc locul unde au fost îngropate?
N-au cum. Noi am încercat săptămâni în șir, Luka.
Dar nu avem un plan de rezervă
și trebuie să facem orice pentru a o salva pe Greta.
O s-o salvăm.
Dar Elijah e răspunsul, nu Stefan și fratele lui.
Oamenii ăia ne sunt dușmani. Trebuie să ne ocupăm de ei.
- Vrei să-i ucizi? - Nu.
Îl las pe Elijah să o facă.
- Mâncare chinezească sau pizza? - De parcă mai trebuie să-ntrebi!
Comand eu.
Mai bine comand eu.
- Crezi că John e sincer? - Eu nu știu ce să mai cred.
Crezi că e pierdut? Nu știe în cine să aibă încredere.
Bun venit în club!
Cum facem cu filmul? Ce spuneți de "Jurnalul"?
Caroline, de câte ori ai văzut filmul ăla?
- Dar nu asta e ideea. - Ba da. Adică...
- Bună! - Ce se întâmplă?
E seara fetelor.
- Cum te mai simți? - Ai aflat de cearta mea cu Ric.
Se simte îngrozitor.
Asta e cumva o încercare mascată de-a mă înveseli?
Nu. O să stăm împreună azi.
Și suntem aici, dacă vrei să vorbești sau...
Eu una sunt o învingătoare când vine vorba de relații reușite.
- Și tu? - N-ai idee!
Bine.
E legat de povestea cu Isobel. Ascunde ceva de mine.
Ca să fac pe avocatul diavolului,
poate că are un motiv solid să nu-ți spună.
Poate că încearcă să te protejeze.
Nu e decizia lui, merit adevărul. Ca toată lumea, de fapt.
Uneori, e mai greu de atât.
Nu și când e vorba de un om la care ții.
Știți de ce-avem noi nevoie?
De dans! E invitată o trupă la The Grill.
- Eu merg. - Și eu.
Și eu.
Ești sigur? Aș face-o eu, dacă aș putea.
Nu sunt destul de puternic ca să te trimit eu.
Pot să fac asta.
O să rămân conectat. Folosește-mi toată energia.
- Dacă te simți slăbit... - Tată...
Îmi doresc asta la fel de mult ca tine.
Concentrează-te la Elijah. Imaginează-ți-l!
Gata.
În casa fraților Salvatore. Trupul lui Elijah trebuie să fie acolo.
Ce vezi?
Îi văd pe Elena și pe Damon, citesc.
Bine.
Dacă Elijah e în casă, îl vei simți. Rămâi concentrat.
- Te pot ajuta cu ceva? - M-am plictisit.
"Emily Bennett a fost capturată azi de Consiliu."
"Au răpit-o din casă și au dus-o în același loc"
"în care strămoșii ei au fost arși acum o sută de ani."
Deci și Emily a murit la locul masacrului.
Spune unde?
Nu.
Știi care-i problema cu cooperarea asta prietenoasă?
Eu nu cred o iotă.
N-am niciun motiv să te mint, Damon.
Ba minți!
Mi-e foame.
Tu ești oaspetele nepoftit. Du-te și hrănește-te!
N-am găsit nimic în astea. Tu ai găsit ceva?
Nu.
- Ce păcat... - Da...
Elena se împotrivește!
- Ce s-a întâmplat? - E mai puternică decât mine.
Asta fiindcă nu e Elena.
E Katherine Pierce. Luka, ucide-o!
- Poftim? - E vampir.
Caută un țăruș și înfige-i-l în inimă.
Damon!
Katherine!
- Ce s-a întâmplat? - Damon...
Luka, ce se întâmplă?
Luka!
Ce faci?
E un atac al vrăjitorilor!
Treci acolo și fă ceva.
Du-te!
Nu!
Dumnezeule! Luka! Îmi pare rău.
Te rog! Trezește-te, fiule!
Deschide ochii!
Luka!
Îmi iubesc băiatul!
Vreau să beau ceva.
Bună, Matt!
E din ce în ce mai ciudat!
- Jenna... - Nu în seara asta, Ric.
În seara asta, te-am înlocuit cu dl Tequila.
Da...
Dl Tequila n-o să se poarte prea frumos cu tine.
Aveți multe în comun.
Jenna, nu-mi place că te porți așa cu mine.
Nu e vina ta.
Orice mi-ai ascunde, orice crezi că nu pot suporta...
Te înșeli.
Anul trecut, eram o absolventă
care fuma multă iarbă și nu putea avea grijă nici de-un pește-auriu,
iar acum sunt părinte, deci cred că pot suporta orice, Ric.
Jenna...
- A spus că mingea e la tine acum. - Da, dar nu pot să fac nimic.
De ce nu?
Vorbești întruna despre cât de mult îl iubești.
Da, dar încă am multe secrete față de el.
Alaric e în aceeași situație cu Jenna. Poate că asta e greșeala noastră.
Încercăm să-i protejăm pe oamenii care-i iubim
ascunzându-le lucruri, dar sfârșim prin a-i face să sufere.
Ce faci? Unde te duci?
Bună seara!
Să auzim niște aplauze pentru formație!
- Nu-i așa că sunt buni? - N-o să se termine cu bine.
Cunosc un băiat și...
... mi-a spus să-i spun ce simt pentru el.
De parcă ar fi așa de ușor... Doar pentru că vorbesc mult
nu înseamnă că întotdeauna știu despre ce vorbesc.
Ca acum. Mă simt extrem de prost
și nu știu cum să-mi exprim sentimentele.
Aș putea să cânt.
- Să cânte? - Da!
Știți ce? O să cânt.
Hai, coboară de pe scenă.
O să mă lași să-mi îndeplinesc fanteziile de vedetă rock
și o să mă acompaniezi.
Ce vrei să cânți?
E bună.
Matt...
Tu l-ai omorât! E mort, iar eu nu mai am pe nimeni.
Acum, o să simți pe pielea ta cum e.
Poftim!
Ce naiba?
Asta, pentru că nu mi-ai spus că pumnalul mă va ucide.
Data viitoare... O să ți-l înfig în inimă.
Așa tratezi pe cineva care încearcă să te ajute?
Vrei să mă ajuți? Începe să vorbești.
- Mi-ar plăcea, dar n-o să-ți placă. - Pune-mă la încercare.
Bine. John Gilbert și Isobel vor ca tu și Stefan
să dispăreți din viața Elenei.
Știam deja.
Nu și partea în care am făcut o înțelegere cu el.
Știa că moartea lui Elijah mă va elibera din criptă,
așa că mi-a dat de ales.
Ori stau și vă ajut cu Klaus, ori îl ucide pe Stefan.
Dar tot a încercat să mă omoare pe mine.
Exact!
Așa a fost înțelegerea. Puteam să-l salvez doar pe unul dintre voi.
Așa că l-ai ales pe Stefan.
Normal.
Ai vrut adevărul, Damon.
Ai fi preferat să mint?
- Scuze! - Scuze, Elena.
Știi ce? Chiar trebuie să mă întorc la muncă.
Sigur că da.
Eu nu m-aș duce. Caroline și Matt sunt...
- În baie? - Dacă ei sunt fericiți...
Sunt și eu fericită.
Apropo de fericire,
ar fi ciudat pentru tine dacă aș fi cu fratele tău?
- Îți place fratele meu? - Știu că e ciudat.
Dar a fost bun cu mine și m-a susținut. Mă face fericită.
Iar eu nu-mi dau seama la ce te gândești...
Mă gândesc că...
Fratele meu a avut parte de mai multă suferință în viață
decât o sută de oameni la un loc și...
Merită să fie cu cineva minunat ca tine.
- Serios? - Da.
Bună, Stefan! Sunt la The Grill. Nu te aud. Da.
Unde te duci?
Luka Martin e mort. Tatăl lui s-a dus după Elena.
Vin cu tine.
- Ba nu! - Așteaptă.
N-am nevoie de ajutorul tău și nici nu-l vreau.
Știu ce putem face, Damon. Trebuie să mă lași s-o fac.
Dr. Martin! Sunteți bine?
- Unde e? - Nu înțeleg.
Fiul meu a murit.
Orice ați crede că trebuie să faceți, e o cale mai bună.
L-au omorât pe Elijah și pe Luka.
Singura șansă de a o recupera pe fiica mea e să pun mâna pe Elena.
Nu, dr. Martin.
- Unde e? - Nu știu. N-am văzut-o.
Ce naiba?
- S-a oprit curentul. - Mai bine.
Mi-aș dori, dar ar trebui să plec.
- Avem o problemă. - Ce se întâmplă?
- Jonas e aici și o vrea pe Elena. - Dumnezeule!
Avem un plan, dar trebuie s-o scot pe Elena de aici.
Cu ce pot să te ajut?
- E timpul să plecăm. - Trebuie s-o găsesc pe Elena.
E cu Stefan, deci e bine.
Nimeni nu iese de-aici până n-o găsesc.
Nu face asta. Te rog, nu face asta!
Bonnie!
Dr. Martin! Îmi pare rău pentru Luka.
N-am vrut să se ajungă la asta,
dar, cel puțin, lăsați-ne să vă ajutăm să vă recuperați fiica.
Doar Elijah o poate face.
N-aveți nevoie de Elijah.
Caroline!
- Las-o în pace! - Matt, nu!
Matt!
Matt! Nu!
Matt!
Dumnezeule!
Liniștește-te, Caroline... Respiră!
Trebuie să bei. Te rog!
Luka...
Nu-mi vine să cred că e mort. După tot ce i-am făcut...
După tot ce ți-a făcut el ție...
Îmi pare rău, știu că te simți prost, dar eu nu.
N-am putut să fac nimic ca să-l ajut. Am fost inutilă.
Nu-mi place deloc asta.
- Slavă Domnului! - Încă nu s-a terminat.
- Ce se întâmplă? - O să vă explice el.
Când ați ajuns acasă?
- Acum câteva minute. - Ați verificat casa?
De ce să verificăm casa?
Cu plăcere.
- Nu trebuia să-l omorâți! - Ba da, trebuia.
Luați-l de pe mine!
- Cum ați convins-o să facă asta? - A fost ideea ei.
Nu e bine.
Nu. Nu e bine deloc.
- Am rezolvat totul. - Bănuiesc că îl vrei înapoi.
Dar hainele tale trebuie duse la curățătorie.
Luați-i de aici, înainte să ajungă Jenna.
Atât ai să-mi spui?
Asta nu schimbă cu nimic ceea ce simt pentru tine.
Dacă e să fim sincere, nici eu nu te plac prea mult.
Chiar aș fi fericită dacă ai muri, dar, dacă încercăm să-l omorâm pe Klaus,
avem nevoie de tine în viață.
Deci nu sunt o amenințare pentru tine, Elena.
Dacă vreunul dintre voi vrea să creadă ceva,
poate să creadă asta.
Mulțumesc că m-ai adus acasă. A fost o nebunie.
Jenna, o să fii bine?
Ascultă-mă, Isobel e moartă. Sunt lucruri despre moartea ei
pe care nu ți le pot spune. Nu ți le pot spune eu.
Poți să fii supărată și să mă urăști.
Te înțeleg.
Dar să știi că eu te iubesc.
Cel puțin, îți pot spune asta.
Noapte bună, Ric!
Noapte bună!
Ai ajuns acasă.
- Seara asta a fost foarte ciudată. - Mie-mi spui?
- Îmi fac griji pentru tine. - Nu-i nevoie.
Vorbesc serios, Bonnie!
Singurul vrăjitor care îți putea reda puterile e mort
și cred că îți negi serios problemele, iar eu vreau să știi că sunt lângă tine,
orice s-ar întâmpla, și...
Nu că negarea ar fi cel mai rău lucru...
Când m-a apucat...
Mi-a redat puterile.
Și încă ceva. Jonas vrea să-l omor pe Klaus.
Ți-a spus și cum?
Da.
Mi-a spus.
- Știi ce nu înțeleg? - Ce anume?
Cum de au aflat cei din oraș că Emily Bennett e vrăjitoare?
După spusele lui John Gilbert,
el era singurul care știa.
Știu că nu ți-a spus nimic.
Trebuia să-mi fi dat seama.
Fata îmi putea crea probleme, iar mie îmi place să dețin controlul.
- Știi ce nu-mi dau seama? - Oare îmi pasă?
De ce nu-mi spui unde e locul masacrului vrăjitoarelor.
Pentru că n-am nicio idee unde e.
Știai că Emily Bennett era cheia pentru a mă scoate din mormânt.
Iar ceva îmi spune că ai făcut tot ce ai putut
pentru a te asigura că e în siguranță, dar tot n-ai idee unde a fost omorâtă.
Cine minte acum?
- M-ai rănit astăzi. - Suntem chit.
Ai fost rău. Și foarte brutal.
Îmi place acest Damon.
Katherine...
Katherine, mai sunt alte șase dormitoare în casa asta.
Du-te și găsește-ți unul.
Bună!
Ce naiba?
Fața ta...
Și sângele ăla... Ți-am băut sângele.
Erai pe moarte.
- Sângele meu te-a vindecat. - Cum adică m-a vindecat?
Cum poate niște sânge să mă vindece?
Pentru că asta face sângele de vampir, și asta sunt eu.
Sunt vampir, Matt.
Nu.
Dar totul o să fie bine, pentru că o să-ți spun eu totul,
iar tu o să înțelegi de ce a trebuit să-ți ascund tot și o să ne fie bine.
O să ne fie bine?
Da, pentru că suntem împreună și ne iubim.
Vampiri... Dumnezeule!
Vickie! Dumnezeule! La spital, am crezut că delirează.
- Ce? - Vickie știa de vampiri, iar eu...
- Ce-ai făcut? - Nimic. Matt!
- Trebuie să plec de aici! - Nu!
Nu te pot lăsa să pleci.
- Ce i-ai făcut surorii mele? - Nimic! Îți jur, nimic!
- Ce i-ai făcut?! - Nimic, Matt!
Trebuie să te calmezi! Matt!
- John și Jeremy au adormit? - Așa cred.
Dacă mă duc la culcare acum, am șanse să mă trezesc fără mahmureală.
Cine o fi?
Bună! Tu trebuie să fii Jenna.
Eu sunt... mama Elenei.
Isobel...
Ați urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 16
Subtitrare: Retail